To grab this screenshot from an Apple TV I had to connect a laptop and open up QuickTime to record the video output, from which I could finally grab a still image.

To grab this screenshot from an Apple TV I had to connect a laptop and open up QuickTime to record the video output, from which I could finally grab a still image.